Legi idiot de amuzante =)… partea I


Acestea sunt niste legi americane. Conform surselor, sunt sau au fost reale si impuse in anumite regiuni…

Traducerea e facuta de mine, caci pana la urma, nu toti stim engleza la perfectie :).

Ignorati numaratoarea aiurita, care se repeta fara sens, caci e o eroare tehnica care este peste puterile mele de rabdare in ceea ce priveste corectarea…

Va mai fi si o parte a doua ^_^.

Alabama:

  1. It is illegal to wear a fake moustache that causes laughter in church.

Este ilegal sa porti o mustata falsa in biserica, daca aceasta ii amuza pe oameni.

  1. Putting salt on a railway track may be punishable by death.

Daca pui sare pe calea ferata, poti fi pedepsit cu moartea

  1. You cannot chain your alligator to a fire hydrant.

Nu ai voie sa-ti legi crocodilul de un hidrant

  1. Peanuts are not allowed to be sold in Lee County, Alabama after sunset on Wednesdays.

Nu ai voie sa vinzi alune in Lee County, Alabama, dupa apusul soarelui, miercurea.

Alaska:

  1. You can’t look at a moose from an aeroplane.

Nu te poti uita dupa elani in timp ce zbori cu aeroplanul.

  1. Even though it is legal to hunt a bear, it is illegal to wake a bear and take a picture for photo opportunities.

Chiar daca e legal sa vanezi un urs, este ilegal sa-l trezesti ca sa-i faci o poza.

California:

  1. It is illegal to eat an orange in your bath tub

Este ilegal sa mananci o portocala in cada ta.

  1. A city ordinance states that a $500 fine will be given to anyone who detonates a nuclear device within city limits.

Una din ordonantele orasului spune ca vei primi o amenda de 500 $ daca detonezi o bomba in limitele orasului.

Colorado:

  1. It is illegal for a woman wearing a red dress to be out on the streets after 7 p.m.

Este ilegal pentru o femeie sa poarte o rochie rosie dupa 7 seara.

  1. A dogcatcher must notify the dog, three days before they capture them, of their intentions. (I think that’s also Denver)

Un hingher trebuie sa anunte cainele, in legatura cu intentile lui, cu 3 zile inainte de a-l captura.

Connecticut:

  1. You can be stopped by the police for biking over 65 miles per hour.

Poti fi oprit de politie daca mergi cu bicicleta cu peste 65 de mile pe ora.

  1. You are not allowed to walk across a street on your hands.

Nu ai voie sa traversezi strada in maini.

  1. A pickle is not officially a pickle unless it bounces.

O muratura nu e o muratura daca nu poate sari.

Florida:

  1. If an elephant is left tied to a parking meter, the parking fee has to be paid just as it would for a vehicle.

Daca iti lasi elefantul in parcare, trebuie sa platesti taxa de parcare ca pentru un vehicul.

  1. In Miami, it is forbidden to imitate an animal.

In Miami nu ai voie sa imiti animalele.

  1. It is illegal to have sexual intercourse with a porcupine.

E ilegal sa faci sex cu un porc spinos.

Georgia

  1. It is illegal to tie a giraffe to a lamp post.

Este ilegal sa legi o girafa de un stalp de iluminat

Hawaii:

  1. In Hawaii you will be fined if you do not own a boat.

In Hawaii primesti o amenda daca nu detii o barca.

Illinois:

1.       It is illegal to eat in a restaurant if it is on fire.

Este ilegal sa mananci intr-un restaurant daca acesta e in flacari.

Iowa:

  1. Kisses may last for as much as, but no more than, five minutes.

Un sarut poate dura maxim 5 minute.

  1. It is a violation of the law to sell or distribute drugs or narcotics without having first obtained the appropriate Iowa drug tax stamp.

Este o incalcare a legii sa vinzi droguri fara a plati taxa potrivita pentru vinderea drogurilor.

  1. A man with a moustache may never kiss a woman in public.

Un barbat cu mustata nu are voie sa sarute o femeie in public

  1. In Fort Madison the fire department is required to practice fire fighting for fifteen minutes before attending a fire.

In Fort Madison, departamentul de pompieri trebuie sa faca o pregatire de 15 minute, inainte de a pleca sa stinga un foc.

  1. In Marshalltown horses are forbidden to eat fire hydrants.

In Marshalltown, caii nu au voie sa manance hidrantele.

Kentucky:

  1. A woman can not buy a hat without the husband’s permission

O femeie nu poate cumpara o palarie fara permisiunea sotului.

Louisana:

  1. It is illegal to rob a bank and then shoot at the bank teller with a water pistol.

Este ilegal sa jefuiesti o banca, ca mai apoi sa-i impusti pe cei de acolo cu un pistol cu apa.

  1. Biting someone with your natural teeth is „simple assault”, while biting someone with your false teeth is „aggravated assault”.

Daca musti pe cineva cu dintii tai, se considera un asalt minor, in timp ce, daca ii musti cu dintii falsi, se considera asalt grav.

Massachusetts:

  1. Snoring is prohibited unless all bedroom windows are closed and securely locked.

Sforaitul este interzis, exceptand cazurile in care ai geamurile inchise si blocate.

  1. An old ordinance declares goatees illegal unless you first pay a special license fee for the privilege of wearing one in public.

Nu ai voie sa ai cioc/barbita decat daca platesti o taxa speciala pentru a purta una in public.

  1. You may not, at any time take a crap on your neighbour.

Nu ai voie sa te c*** pe vecinul tau.

Anunțuri

3 responses

  1. Legile astea subliniaza faptul ca multi dintre americani sunt prosti….dar, daca stai sa te gandesti la dimensiunea tarii si numarul de prosti, noi ii batem la cati prosti avem pe un teritoriu atat de mic:D

    11 Februarie 2011 la 1:30

    • Stai ca vine si partea a doua, deci inca nu s-a terminat =))… Iar eu le-am selectat, caci unele erau prea lungi si enervante 🙂

      11 Februarie 2011 la 13:13

  2. Pingback: Legi idiot de amuzante =)… partea a II-a « Greetings from a cruel world!

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s